Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
2 | وَضَعَتۡهَا veda'atha | ve koydu Fiil bırakmak, doğurmak | و ض ع |
3 | قَالَتۡ kalet | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
4 | رَبِّ rabbi | efendinin İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
5 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
6 | وَضَعۡتُهَآ vada'tuha | onu koydum Fiil bırakmak, doğurmak | و ض ع |
7 | أُنثَىٰ unsa | dişi İsim Harf (Edât) kadın | أ ن ث |
8 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | أَعۡلَمُ a'lemu | bilirim Fiil daha iyi bilen | ع ل م |
10 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
11 | وَضَعَتۡ veda'at | ve koydu Fiil bırakmak, indirmek | و ض ع |
12 | وَلَيۡسَ ve-leyse | ve değil Fiil yok | ل ي س |
13 | ٱلذَّكَرُ ez-zekeru | erkek İsim eril | ذ ك ر |
14 | كَٱلۡأُنثَىٰ ke'l-unsa | dişi gibi İsim kadın | أ ن ث |
15 | وَإِنِّي ve-inni | ve şüphesiz ben Zamir şüphesiz ben, muhakkak ki ben | — |
16 | سَمَّيۡتُهَا semmeytuha | onu isimlendirdim Fiil ad koymak, yükseltmek | س م و |
17 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
18 | وَإِنِّيٓ ve-inni | ve şüphesiz ben Zamir muhakkak, gerçekten | — |
19 | أُعِيذُهَا u'izuha | sığındırırım onu Fiil korumaya almak | ع و ذ |
20 | بِكَ bike | seninle Zamir vasıtasıyla, beraber | — |
21 | وَذُرِّيَّتَهَا ve-zurriyyeteha | ve onun saçılan şeyini İsim Harf (Edât) tohum, nesil | ذ ر ر |
22 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
23 | ٱلشَّيۡطَٰنِ eş-şeytani | uzaklaşanın Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
24 | ٱلرَّجِيمِ er-racimi | taşlananın Sıfat kovulan, lanetlenen | ر ج م |
1
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
2
وَضَعَتۡهَا
veda'atha
5
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
6
وَضَعۡتُهَآ
vada'tuha
10
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
14
كَٱلۡأُنثَىٰ
ke'l-unsa
15
وَإِنِّي
ve-inni
ve şüphesiz ben
şüphesiz ben, muhakkak ki ben
16
سَمَّيۡتُهَا
semmeytuha
18
وَإِنِّيٓ
ve-inni
ve şüphesiz ben
muhakkak, gerçekten
19
أُعِيذُهَا
u'izuha
20
بِكَ
bike
seninle
vasıtasıyla, beraber
21
وَذُرِّيَّتَهَا
ve-zurriyyeteha
22
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
23
ٱلشَّيۡطَٰنِ
eş-şeytani
24
ٱلرَّجِيمِ
er-racimi