και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
Öğrenciler O'nu denizin üzerinde yürürken gördüklerinde dehşete düştüler. 'Bu bir hayalettir' diyerek korkudan bağırdılar.
kai idontes auton hoy matitay epi ten thalassan peripatunta etarahthesan legontes hoti fantasma estin kai apo tou fobu ekraksan
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και kai | ve Bağlaç dahi | - |
2 | ιδοντες idontes | görünce Fiil gördüklerinde | ὁράω |
3 | αυτον auton | O'nu Zamir kendisini | αὐτός |
4 | οι hoy | (tanımlık) Belirteç | - |
5 | μαθηται matitay | öğrenciler İsim şakirtler | μαθητής |
6 | επι epi | üzerinde Edat üstünde | - |
7 | την ten | (tanımlık) Belirteç | - |
8 | θαλασσαν thalassan | deniz İsim göl | θάλασσα |
9 | περιπατουντα peripatunta | yürürken Fiil dolaşırken | περιπατέω |
10 | εταραχθησαν etarahthesan | dehşete düştüler Fiil sarsıldılar, karıştılar | ταράσσω |
11 | λεγοντες legontes | diyerek Fiil söyleyerek | λέγω |
12 | οτι hoti | ki Bağlaç (tırnak işareti işlevi) | - |
13 | φαντασμα fantasma | hayalet İsim görüntü, hayal | φάντασμα |
14 | εστιν estin | dir Fiil olmak | εἰμί |
15 | και kai | ve Bağlaç | - |
16 | απο apo | -den dolayı Edat yüzünden | - |
17 | του tou | (tanımlık) Belirteç | - |
18 | φοβου fobu | korku İsim dehşet | φόβος |
19 | εκραξαν ekraksan | bağırdılar Fiil çığlık attılar | κράζω |
İlişkili Ayetler