αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
Onlara başka bir benzetme anlattı: Göklerin Egemenliği, bir kadının alıp bütün hamur kabarana dek üç ölçek (~39 litre) unun içine sakladığı mayaya benzer.
allen parabolen elalesen autois homoia estin he basileia ton ouranon zime hen labousa gine enekripsen eis aleuru sata tria heos u ezimothe olon
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 23 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | αλλην allen | başka Sıfat diğer | ἄλλος |
2 | παραβολην parabolen | benzetme İsim mesel, parabol | παραβολή |
3 | ελαλησεν elalesen | konuştu Fiil anlattı, söyledi | λαλέω |
4 | αυτοις autois | onlara Zamir | αὐτός |
5 | ομοια homoia | benzer Sıfat eş | ὅμοιος |
6 | εστιν estin | dir Fiil benzerdir | εἰμί |
7 | η he | (tanımlık) Belirteç | - |
8 | βασιλεια basileia | egemenlik İsim krallık | βασιλεία |
9 | των ton | (tanımlık) Belirteç | - |
10 | ουρανων ouranon | gökler İsim | οὐρανός |
11 | ζυμη zime | maya İsim | ζύμη |
12 | ην hen | ki onu Zamir | ὅς |
13 | λαβουσα labousa | alıp Fiil almış olan | λαμβάνω |
14 | γυνη gine | kadın İsim | γυνή |
15 | ενεκρυψεν enekripsen | sakladı Fiil gizledi, içine koydu | ἐγκρύπτω |
16 | εις eis | içine Edat -e doğru | - |
17 | αλευρου aleuru | un İsim | ἄλευρον |
18 | σατα sata | ölçek İsim seah | σάτον |
19 | τρια tria | üç Sayı | τρεῖς |
20 | εως heos | -e kadar Edat | - |
21 | ου u | ki o zaman Zamir | ὅς |
22 | εζυμωθη ezimothe | mayalandı Fiil kabardı | ζυμόω |
23 | ολον olon | bütün Sıfat tamamı | ὅλος |
İlişkili Ayetler