58. Ayet Detayı

Böylece, sevgili kardeşlerim, sağlam olun, sarsılmaz olun, her zaman Efendi'nin işinde çoğalın, Efendi'de emeğinizin boş olmadığını bilerek.

Kelime Analizi

(24)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ωστε oste	öyle ki Bağlaç böylece, sonuç olarak	ωστε
2	αδελφοι adelphoi	erkek kardeşler İsim kardeş, imanlı kardeş	αδελφος
3	μου mou	benim Zamir kendim	εγω
4	αγαπητοι agapetoi	sevgililer Sıfat sevilen, değerli	αγαπητος
5	εδραιοι hedraioi	sabitler Sıfat kararlı, sarsılmaz	εδραιος
6	γινεσθε ginesthe	olun Fiil meydana gelmek, doğmak	γινομαι
7	αμετακινητοι ametakinetoi	sarsılmazlar Sıfat sarsılmaz, sabit	αμετακινητος
8	περισσευοντες perisseuontes	taşanlar Fiil bol olmak, artmak	περισσευω
9	εν en	içinde Edat arasında, ile	εν
10	τω to	belirli tanımlık Tanımlık ona	ο
11	εργω ergo	işe İsim eylem, çalışma	εργον
12	του tou	belirli tanımlık Tanımlık onun	ο
13	κυριου kyriou	efendinin İsim sahip, rab	κυριος
14	παντοτε pantote	her zaman Zarf daima, sürekli	παντοτε
15	ειδοτες eidotes	görenler Fiil bilmek, anlamak	ειδω
16	οτι hoti	çünkü Bağlaç diye, ki	οτι
17	ο ho	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
18	κοπος kopos	emek İsim emek, yorgunluk	κοπος
19	υμων hymon	sizin Zamir kendiniz	συ
20	ουκ ouk	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ου
21	εστιν estin	olur Fiil var olmak, bulunmak	ειμι
22	κενος kenos	boş Sıfat içeriksiz, faydasız	κενος
23	εν en	içinde Edat arasında, ile	εν
24	κυριω kyrio	efendiye İsim sahip, Rab	κυριος