غ و ي

لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Din içinde zorlama yoktur; muhakkak doğru yol sapkınlıktan açıkça ayrılmıştır. Böylece kim tagutu örterse ve Allah'a inanırsa, muhakkak kopması olmayan sağlam kulpa tutunmuştur. Ve Allah İşiten'dir, Bilen'dir.

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

Yerin içinde gerçek olmadan büyüklük taslayan kimseleri ayetlerimden çevireceğim. Ve her ayeti görseler ona inanmazlar ve doğrunun yolunu görseler onu yol edinmezler ve sapkınlığın yolunu görseler onu yol edinirler. Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersiz olmalarıdır.

وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ

Ve onların kardeşleri onları azgınlıkta uzatırlar, sonra kusur etmezler.

۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا

Sonra onların ardından salatı zayi eden ve arzulara uyan bir nesil yerlerine geldi. Böylece ileride bir sapkınlıkla karşılaşacaklardır.

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

Ve onlara ayetlerimizi verdiğimiz kimsenin haberini oku. Bunun üzerine onlardan sıyrılıp çıktı, bunun üzerine şeytan onu peşine taktı, böylece azgınlardan oldu.

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

'Şüphesiz benim kullarım, azgınlardan sana uyan kimse hariç, onların üzerine senin için bir yetki yoktur.'

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Böylece sizi azdırdık, şüphesiz biz azgınlardık.

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

Ve alevli ateş azgınlar için açığa çıkarıldı.

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

Bunun üzerine onlar ve azgınlar onun içine tepetaklak atıldılar.

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

Ve şairlere sapanlar uyar.

قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Dedi: 'Beni azdırman sebebiyle, onlar için senin doğru yoluna kesinlikle oturacağım.'

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Dedi: 'Rabbim, beni azdırdığın sebebiyle yerin içinde onlar için kesinlikle süsleyeceğim ve kesinlikle onları topluca azdıracağım.'

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Dedi: 'Rabbim, beni azdırdığın sebebiyle yerin içinde onlar için kesinlikle süsleyeceğim ve kesinlikle onları topluca azdıracağım.'

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Böylece sizi azdırdık, şüphesiz biz azgınlardık.

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Dedi ki: 'Öyleyse senin üstünlüğüne yemin olsun ki, kesinlikle onların hepsini saptıracağım.'

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ

Üzerlerine söz hak olanlar dediler ki: 'Rabbimiz, şunlar azdırdıklarımızdır. Biz azdığımız gibi onları azdırdık. Sana uzak olduğumuzu bildiririz. Onlar bize kulluk etmiyorlardı.'

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ

Üzerlerine söz hak olanlar dediler ki: 'Rabbimiz, şunlar azdırdıklarımızdır. Biz azdığımız gibi onları azdırdık. Sana uzak olduğumuzu bildiririz. Onlar bize kulluk etmiyorlardı.'

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

'Eğer Allah sizi azdırmayı istiyor ise, size öğüt vermeyi istesem de benim öğüdüm size fayda vermez. O sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz.'

فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ

Böylece şehirde korkan, gözetleyen biri oldu. Bir de ne görsün, dün ondan yardım isteyen kimse ona feryat ediyor. Musa ona dedi: 'Şüphesiz sen apaçık azgınsın.'

فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Böylece ikisi ondan yediler, bunun üzerine ikisinin çirkin yerleri ikisine göründü ve bahçe yapraklarından ikisinin üzerine örtmeye başladılar. Ve Adem Rabbine karşı geldi, böylece saptı.

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ

Üzerlerine söz hak olanlar dediler ki: 'Rabbimiz, şunlar azdırdıklarımızdır. Biz azdığımız gibi onları azdırdık. Sana uzak olduğumuzu bildiririz. Onlar bize kulluk etmiyorlardı.'

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Sizin arkadaşınız sapmadı ve yoldan çıkmadı.