le-uğviyennehum
elbette yoldan çıkaracağım
لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ
Anlamlar
yoldan çıkarmak
saptırmak
azdırtmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yoldan çıkarmak
fiziksel olarak doğru rotadan veya hedeften uzaklaştırmak
saptırmak
ahlaki veya inançsal olarak doğru yoldan ayırmak, azdırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yoldan çıkardı
ağva
أَغْوَى
yoldan çıkarır
yuğvi
يُغْوِي
yoldan çıkarma
iğvau
إِغْوَاء
yoldan çıkaran
muğvin
مُغْوٍ
Etimoloji
Kullanım
Genellikle şeytanın insanları doğru yoldan saptırması veya kişinin kendi arzularına uyarak haktan uzaklaşması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
أَغۡوَيۡتَنِي
ağveyteni
yoldan çıkardın beni
وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ
ve-le-uğviyennehum
ve onları kesinlikle yoldan çıkaracağım
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ
fe-ağveynakum
ve yoldan çıkardık
لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ
le-uğviyennehum
elbette yoldan çıkaracağım
أَغۡوَيۡنَآ
ağveyna
yoldan çıkardık
أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ
ağveynahum
onları yoldan çıkardık
يُغۡوِيَكُمۡ
yuğviyekum
sizi saptırır
Kök Ailesi
غ و ي kökü altındaki tüm kelimeler