خ ص م

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

Bu, sana vahyettiğimiz görünmeyenin haberlerindendir. Ve hangisi Meryem'in bakımını üstlenecek diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin. Ve onlar tartışırlarken sen onların yanında değildin.

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

Onun içinde çekişerek dediler:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ

Ve kesinlikle Semud'a kardeşleri Salih'i, 'Allah'a kulluk edin' diye gönderdik. Bunun üzerine onlar çekişen iki grup oldular.

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

'Hani onlar tartışıyorlarken, en yüce topluluk hakkında benim hiçbir bilgim yoktu.'

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ

Onlar çekişiyorlarken onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını beklemezler.

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

Bu ikisi Rableri hakkında hasımlaşan iki hasımdır. Bunun üzerine örten kimseler için ateşten giysiler kesildi; başlarının üstünden kaynar su dökülür.

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ

Dedi: 'Benim yanımda çekişmeyin ve kesinlikle size tehdidi önceden sunmuştum.'

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ

Sonra şüphesiz siz kalkış günü Rabbinizin katında tartışacaksınız.

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

Bu ikisi Rableri hakkında hasımlaşan iki hasımdır. Bunun üzerine örten kimseler için ateşten giysiler kesildi; başlarının üstünden kaynar su dökülür.

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

Hani Davut'un yanına girmişlerdi, bunun üzerine onlardan korkmuştu. Dediler: 'Korkma, bazımız bazımızın üzerine azgınlık etmiş iki davacıyız. Böylece aramızda gerçek ile hükmet, haksızlık etme ve bizi yolun ortasına yönelt.'

۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ

Ve davacının haberi sana geldi mi? Hani mihraba tırmanmışlardı.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ

İnsanlardan kimisinin dünya hayatındaki sözü senin hoşuna gider ve kalbindekine Allah'ı tanık tutar. Oysa o, düşmanların en yamanıdır.

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ

Ve süs içinde yetiştirilen ve tartışma içinde apaçık olmayan kimse mi?

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

İnsanı bir damla sudan yarattı. Bunun üzerine bir de bakarsın o, apaçık düşmandır.

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

İnsan, onu bir damladan yarattığımızı görmedi mi? Böylece bir de bakarsın o açık bir düşmandır.

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا

Şüphesiz biz Allah'ın sana gösterdiği şeyle insanların arasında hükmetmen için sana kitabı gerçek ile indirdik. Ve hainler için bir savunucu olma.

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

Şüphesiz bu, ateş halkının tartışması kesinlikle gerçektir.

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ

Ve dediler: 'Bizim ilahlarımız mı daha iyi yoksa o mu?' Onu sana bir tartışma dışında vermediler; aksine onlar düşmanlık eden bir kavimdir.