γινομαι

τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εις χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν

Ve şunu söylüyorum: Tanrı tarafından Mesih'e önceden onaylanmış sözleşmeyi, dört yüz otuz yıl sonra gelmiş olan yasa, vaadi iptal etmek için geçersiz kılmaz.

και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων

Ve ektiğin, oluşacak bedeni ekmiyorsun, ama belki buğdayın veya diğerlerinden birinin çıplak tanesini ekiyorsun.

και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου

Ve o bunları söylerken, ona karşı duranların hepsi utanıyordu ve tüm kalabalık onun tarafından yapılan tüm görkemli şeylere seviniyordu.

λεγω δε ιησουν χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων

Ve diyorum ki, İsa Mesih Tanrı'nın gerçeği uğruna, babaların vaatlerini doğrulamak için sünnetin hizmetkârı oldu.

αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου

Çünkü imkansızdır; bir kez aydınlanmış olanları ve göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruh'a paydaş olmuş olanları,

αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε

ama sizi çağıran kutsal olana göre, siz de tüm yaşayışınızda kutsal olun.

τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις γεγενησθε

Atalarınız sözcülerin hangisine zulmetmediler? Ve Doğru Kişi'nin gelişi hakkında önceden haber verenleri öldürdüler; şimdi siz onun hainleri ve katilleri oldunuz.

ουτως ιμειρομενοι υμων ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον το ευαγγελιον του θεου αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν γεγενησθε

Böylece size özlem duyarak, sadece Tanrı'nın iyi haberini değil, ama kendi canlarımızı da size vermekten hoşnut olduk; çünkü bize sevgili oldunuz.

ουτοι δε ως αλογα ζωα φυσικα γεγενημενα εις αλωσιν και φθοραν εν οις αγνοουσιν βλασφημουντες εν τη φθορα αυτων καταφθαρησονται

Bunlar ise yakalanmak ve yok edilmek için doğmuş doğal akılsız hayvanlar gibi, bilmedikleri şeyleri kötüleyerek onların yıkımı içinde yıkıma uğrayacaklar,

και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται

Ve Şabat olduğunda sinagogda öğretmeye başladı ve duyan birçokları şaşırarak dediler: 'Buna bunlar nereden ve ona verilen bu bilgelik nedir ki onun elleri aracılığıyla böyle güçler de oluyor?'

ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου

ki O'nun lütfuyla doğru kılınarak sonsuz yaşamın umuduna göre mirasçılar olalım.

διοτι γεγραπται αγιοι γενεσθε οτι εγω αγιος ειμι

Çünkü yazılmıştır: Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.