le-hinnakem
öç alınmak için
לְהִנָּקֵם
Anlamlar
öç almak
intikam almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
öç almak
yapılan bir kötülüğe karşılık vermek
intikam almak
adaleti sağlamak için cezalandırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal (mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Orta-Edilgen
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
öç alındı
nikkam
נִקַּם
öç alınacak
yinnakem
יִנָּקֵם
ve öç alındı
vayyinnakem
וַיִּנָּקֵם
öç alınmak
hinnakem
הִנָּקֵם
öç alınan
nikkam
נִקָּם
Etimoloji
Kullanım
Yapılan bir haksızlığa karşı adaleti sağlamak amacıyla karşılık verme eylemini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça فَٱنتَقَمۡنَا (fe-ntekamna, öç almak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-q-m.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִקַּמְתִּי
nikkamti
öç alındım
לְהִנָּקֵם
le-hinnakem
öç alınmak için
תִתְנַקֵּם
titnakkem
öç alacaksın
וְנִקַּמְתִּי
ve-nikkamti
ve öç aldım
נֹקֵם
nokem
öç alan
יֻקַּם
yukkam
öç alınacak
וְאִנָּקְמָה
ve-innakema
ve öç alayım
וְנֹקֵם
ve-nokem
ve öç alan
וּמִתְנַקֵּֽם
u-mitnakkem
ve öç alan
לִנְקֹם
linkom
öç almak için
וְהִנָּקֶם
ve-hinnakem
ve öç al
הִנָּקְמוּ
hinnakemu
öç alın
יִקּוֹם
yikkom
öç alacak
נָקֹם
naqom
öç almak
בִּנְקֹם
bi-nkom
öç alırken
וּנְקָמַנִי
u-nekamani
ve öcümü aldı
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נקם kökü altındaki tüm kelimeler