fe-ntekamna
böylece öç aldık
فَٱنتَقَمۡنَا
Anlamlar
öç almak
cezalandırmak
intikam almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
öç almak
yapılan bir kötülüğe karşılık olarak cezalandırmak
cezalandırmak
ilahi adaletin tecellisi olarak suçlulara hak ettikleri karşılığı vermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْتَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
öç aldı
intekame
اِنْتَقَمَ
öç alır
yentekimu
يَنْتَقِمُ
öç alma
intikamun
اِنْتِقَام
öç alan
muntekimun
مُنْتَقِم
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Allah'ın zalimleri ve isyankarları adalet gereği cezalandırması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. נָקֹם (nakom, öç almak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-k-m (öç almak, cezalandırmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
فَٱنتَقَمۡنَا
fe-ntekamna
böylece öç aldık
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ن ق م kökü altındaki tüm kelimeler