be'ad
arkasında
בְּעַד
Anlamlar
henüz
daha
tekrar
devamında
Detayli Anlam Hiyerarsisi
henüz
bir durumun veya eylemin hala devam etmekte olduğunu belirtir
tekrar
bir eylemin yeniden yapılacağını ifade eder
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetal (edat)
Tür
Kelime Türü
Edat
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
henüz
od
עוֹד
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde zamanın devamlılığını, bir eylemin henüz bitmediğini veya tekrarlanacağını belirtmek için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça بَعۡدِ (ba'di, sonra) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-w-d / b-a-d (zamanın devamı, sonralık).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וּבְעוֹד
u-ve-od
ve henüz
בְּעַד
be'ad
arkasında
וּבְעַד
u-ve'ad
ve arkasından
בַּֽעֲדֽוֹ
ba'ado
onun arkasında
בַּעֲדִֽי
ba'adi
arkamda
בַּֽעַדְךָ
ba'adekha
senin arkanda
בַּֽעֲדָם
ba'adam
onların arkasında
בַעֲדֵנוּ
ba'adenu
arkamızda
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
arkanızdan
מִבַּעַד
mibba'ad
arkasından
בָּעֵדָה
ba-eda
toplulukta
בַּעֲדֵֽנִי
ba'adeni
arkamda
הַבְעַד
ha-v'ad
arkasından mı
Iliskili Kelimeler
بَعۡدِ
ba'di
sonra
Aynı kök: b-c-d ↔ b-c-d
بَعۡضٖ
ba'din
parçasının
Aynı kök: b-c-d ↔ b-c-d
بُعۡدٗا
bu'den
uzaklığı
Aynı kök: b-c-d ↔ b-c-d
بَعِيدٖ
baidin
uzak
Aynı kök: b-c-d ↔ b-c-d
مُبۡعَدُونَ
mub'adune
uzaklaştırılmış
Aynı kök: b-c-d ↔ b-c-d
بَٰعِدۡ
ba'id
uzaklaştır
Aynı kök: b-c-d ↔ b-c-d
بَعُوضَةٗ
be'udaten
sivrisinek
Aynı kök: b-c-d ↔ b-c-d
بَعُدَتۡ
ba'udet
uzak oldu
Aynı kök: b-c-d ↔ b-c-d
Kök Ailesi
בעד kökü altındaki tüm kelimeler