ha-nnikhlamot
utananlar
הַנִּכְלָמוֹת
Anlamlar
utanmak
aşağılanmak
rezil olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
utanmak
onuru kırılmak, utanç duymak
aşağılanmak
toplum önünde küçük düşmek, rezil olmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
utandı
nikhlam
נִכְלַם
utanacak
yikkalem
יִכָּלֵם
ve utandı
vayyikkalem
וַיִּכָּלֵם
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Genellikle düşmanların veya günahkarların ilahi yargı karşısında düşeceği durumu ifade eder.
Kognat Notu
Arapça كَلِمَتُ (kelimetu, söz) ile kökteş — temel anlamda yaralamak, sözle incitmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְיִכָּלְמוּ
ve-yikkalemu
ve utansınlar
וְנִכְלַמְתְּ
ve-nihlamt
ve utandın
נִכְלְמוּ
nikhlemu
utandırıldılar
מַכְלִים
mahlim
yaralayan
וְהִכָּלְמוּ
vehikkalemu
ve utandılar
נִכְלָמִים
nihlamim
aşağılananlar
נִכְלָמְתִּי
nihlamti
utandım
תַּכְלִימוּנִי
takhlimuni
beni utandıracaksınız
הִכְלִמוֹ
hikhlimo
onu utandırdı
הִכָּלֵֽם
hikkalem
utan
יַכְלִים
yakhlim
utandıracak
תַכְלִימֽוּהָ
tahlimuha
onu aşağılarsınız
תִּכָּלְמִי
tikkalemi
utanacaksın
וַתַּכְלִימֵנוּ
va-ttakhlimenu
ve bizi utandırdın
הֶכְלַמְנוּם
hekhlamnum
onları aşağıladık
וְהִכָּלֵם
ve-hikkalem
ve yaralanmak
Iliskili Kelimeler
يُكَلِّمُهُمُ
yukellimuhumu
konuşur onlarla
Aynı kök: k-l-m ↔ k-l-m
ٱلۡكَلِمَ
el-kelime
sözleri
Aynı kök: k-l-m ↔ k-l-m
تَكۡلِيمٗا
teklimen
yaralama
Aynı kök: k-l-m ↔ k-l-m
كَلِمَتُ
kelimetu
sözü
Aynı kök: k-l-m ↔ k-l-m
كَلَٰمَ
kelame
sözü
Aynı kök: k-l-m ↔ k-l-m
تَكَلَّمُ
tekellemu
konuşur
Aynı kök: k-l-m ↔ k-l-m
Kök Ailesi
כלם kökü altındaki tüm kelimeler