va-ttikrena
ve çağırdılar
וַתִּקְרֶאנָה
Anlamlar
karşılamak
karşısına çıkmak
rastlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
karşılamak
birinin gelişini bekleyip ona doğru gitmek
karşısına çıkmak
düşmanca veya dostça bir karşılaşma yaşamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal (ardışık tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
karşıladı
qara
קָרָא
karşılayacak
yiqra
יִקְרָא
karşılamak
qrat
קְרַאת
Etimoloji
Kullanım
Genellikle birini karşılamak, savaşmak veya buluşmak üzere ona doğru gitmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡقُرۡءَانَ (el-kur'ane, okuma) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-r-' (seslenmek/çağırmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לִקְרַאת
likrat
karşılamak için
לִקְרָאתוֹ
likrato
onu karşılamak
נִקְרָא
niqra
seslenildi
יִקְרָא
yikra
çağıracak
קְרָאַנִי
kera'ani
beni çağırdı
לִקְרָאתָהּ
likratah
karşılamaya
וְקָרָאת
ve-karat
ve çağırdın
יִקְרָאֶנּוּ
yiqra'ennu
onu çağıracak
לִקְרָאתִֽי
likrati
karşılamam için
קָרָאת
karat
çağırdın
תִקְרֶאנָה
tikrena
çağıracaklar
וַתִּקְרֶאנָה
va-ttikrena
ve çağırdılar
יִקָּרֵא
yikkare
çağrılacak
קְרָאֻנִי
kera'uni
beni çağırdılar
וַיִּקָּרֵא
va-yyikkare
ve çağrıldı
וְלִקְרַאת
velikrat
ve karşılamaya
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
קרא kökü altındaki tüm kelimeler