hallu
zayıf düştüler
חַלּוּ
Anlamlar
zayıf düşmek
hastalanmak
yalvarmak
yatıştırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
zayıf düşmek
fiziksel olarak güçten düşmek, hastalanmak
yalvarmak
birinin yüzünü yumuşatmaya çalışmak, lütuf dilemek (Piel)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal / qittel Piel)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ve zayıf düştü
vayhal
וַיְחַל
zayıf düştü
hala
חָלָה
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel hastalık/zayıflık veya Piel formunda birinin yüzünü yumuşatmak (yalvarmak) anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça يُحَلَّوۡنَ (yuhallevne, süslenmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-l-y (tatlı/hoş olmak, yüzünü yumuşatmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיְחַל
vayhal
ve zayıf düştü
Kök Ailesi
חלה kökü altındaki tüm kelimeler