nihya
inledi
נִֽהְיָה
Anlamlar
inlemek
ağıt yakmak
yas tutmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
inlemek
acı veya kederden dolayı sesli bir şekilde feryat etmek
ağıt yakmak
ölüm veya yıkım ardından ritüelistik olarak yas tutmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal mazi)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
inledi
naha
נָהָה
inleyecek
yinhe
יִנְהֶה
ve inledi
vayyinhe
וַיִּנְהֶה
inlemek
neho
נְהֹה
inleyen
nohe
נוֹהֶה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Büyük bir felaket veya ölüm karşısında yüksek sesle ağlayıp feryat etmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça نُهُواْ (nuhu, alıkoymak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-h-y.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
نُهُواْ
nuhu
alıkonuldular
Aynı kök: n-h-y ↔ n-h-y
ٱنتَهَوۡاْ
intehev
vardılar
Aynı kök: n-h-y ↔ n-h-y
ٱلۡمُنتَهَىٰ
el-munteha
varış yeri
Aynı kök: n-h-y ↔ n-h-y
ٱلنُّهَىٰ
en-nuha
akıllar
Aynı kök: n-h-y ↔ n-h-y
مُّنتَهُونَ
muntehune
vazgeçenler
Aynı kök: n-h-y ↔ n-h-y
وَٱلنَّاهُونَ
ve'n-nahune
ve alıkoyanlar
Aynı kök: n-h-y ↔ n-h-y
يَتَنَاهَوۡنَ
yetenahevne
birbirlerini alıkoyarlar
Aynı kök: n-h-y ↔ n-h-y
Kök Ailesi
נהי kökü altındaki tüm kelimeler