va-yyeherad
ve titredi
וַיֶּחֱרַד
Anlamlar
titremek
korkutmak
dehşete düşürmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
titremek
korku veya endişeden dolayı fiziksel olarak sarsılmak
korkutmak
başkasına dehşet vermek, paniğe sevk etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
korkuttu
heherid
הֶחֱרִיד
korkutacak
yaharid
יַחֲרִיד
korkutan
maharid
מַחֲרִיד
Etimoloji
Kullanım
Genellikle ilahi bir yargı veya düşman saldırısı karşısında duyulan derin korku ve titremeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça وَحَرِّضِ (ve-harrid, kışkırt) ve حَرۡدٖ (hard, öfke/niyet) ile bağlantılıdır — ortak anlam alanı: şiddetli duygu ve sarsıntı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
מַחֲרִיד
maharid
titreyen
וַיֶּחֱרַד
va-yyeherad
ve titredi
וַיֶּֽחֶרְדוּ
va-yyeherdu
ve titrediler
יֶחֱרָדוּ
yeheradu
titreyecekler
חָרְדוּ
haredu
titrediler
לְהַחֲרִיד
le-haharid
titretmek için
וְחָֽרְדוּ
ve-haredu
ve titreyecekler
יֶחֱרַד
yeherad
titreyecek
חָֽרְדָה
hareda
titredi
הֶחֱרִֽיד
heherid
titretti
חָרַדְתְּ
haradt
titredin
וְהַֽחֲרַדְתִּי
ve-haharadti
ve titrettim
וְחָרֵד
ve-hared
ve titreyen
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
חרד kökü altındaki tüm kelimeler