va-yyikeş
ve sert oldu
וַיִּקֶשׁ
Anlamlar
sert olmak
katılaşmak
zorlaştırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sert olmak
fiziksel olarak katı, bükülmez veya kırılmaz olmak
zorlaştırmak
bir işi veya durumu ağırlaştırmak, çekilmez hale getirmek
inatçı olmak
yüreği veya boynu sertleştirerek itaatsizlik etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sertleştirdi
hikşa
הִקְשָׁה
sertleştirecek
yakşe
יַקְשֶׁה
sertleştirmek
hakşot
הַקְשׁוֹת
Etimoloji
Kullanım
Hifil binyanında bir şeyi zorlaştırmak, ağırlaştırmak veya mecazi olarak yüreği/boynu sertleştirip inatçı kılmak anlamındadır.
Kognat Notu
Arapça قَسَتۡ (kaset, sertleşmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-s-w/y (sertlik, katılık).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הִקְשָׁה
hikşa
sertleştirdi
וַיַּקְשׁוּ
va-yyakşu
ve sertleştirdiler
תַקְשׁוּ
takşu
sertleştireceksiniz
וַיִּקֶשׁ
va-yyikeş
ve sert oldu
קָשָׁתָה
qaşata
sert oldu
הִקְשׁוּ
hikşu
sertleştirdiler
יִקְשֶׁה
yiqşe
sertleşecek
מַקְשֶׁה
makşe
sertleştiren
הִקְשִׁיתָ
hikşita
sertleştirdin
וּמַקְשֶׁה
u-makşe
ve sertleştiren
וַתְּקַשׁ
vattekaş
ve sertleşti
אַקְשֶׁה
aqşe
sertleştireceğim
נִקְשֶׁה
nikşe
sertleşti
בְהַקְשֹׁתָהּ
behakşotah
sertleştirmesinde
Kök Ailesi
קשׁה kökü altındaki tüm kelimeler