ve-nakal
ve hafifledi
וְנָקַל
Anlamlar
hafiflemek
hızlanmak
küçümsemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
hafiflemek
ağırlıkça azalmak
hızlanmak
yükü azaldığı için çabuk hareket etmek
küçümsemek
birini veya bir şeyi değersiz görmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal tamamlanmış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
hafiflediler
kallu
קַלּוּ
hafifleyecekler
yekallu
יֵקַלּוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel hafiflikten mecazi olarak değersiz görme veya lanetleme anlamına geçiş yapar.
Kognat Notu
Arapça قَلِيلٗا (kalilen, az) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-l-l (hafif olmak, az olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
קַלּוּ
kallu
hafiflediler
הַקֹּל
hakkol
ses
יְקַלֵּל
yekallel
hafifletecek
תְקַלֵּל
tekallel
hafifleteceksin
וַיְקַלֵּל
vaykallel
ve hafifletti
קִלֵּל
killel
lanetledi
נָקֵל
nakel
hafif oldu
הַֽמְקַלֵּל
ha-mkallel
hafifleten
הֲנָקֵל
hanakel
hafiflemek
הֲקַלּוּ
hakallu
hafiflettiler
נְקַלָּה
nekalla
hafifledi
יְקַלְלוּ
yekalelu
hafif sayacaklar
לְהָקֵל
le-hakel
hafifletmek için
לְקַלֵּל
le-kallel
lanetlemek
וּמְקַלֵּל
u-mekallel
ve lanetleyen
קִלְקַל
kilkal
hafifletti
Iliskili Kelimeler
قَلَّ
kalle
az oldu
Aynı kök: q-l-l ↔ q-l-l
أَقَلَّ
ekalle
daha az
Aynı kök: q-l-l ↔ q-l-l
أَقَلَّتۡ
ekallet
hafifletti
Aynı kök: q-l-l ↔ q-l-l
وَيُقَلِّلُكُمۡ
ve-yukallilukum
ve sizi azaltır
Aynı kök: q-l-l ↔ q-l-l
قَلِيلَةٍ
kaliletin
az
Aynı kök: q-l-l ↔ q-l-l
قَلِيلٗا
kalilen
az
Aynı kök: q-l-l ↔ q-l-l
Kök Ailesi
קלל kökü altındaki tüm kelimeler