va-ehmol
ve kıyamadım
וָאֶחְמֹל
Anlamlar
kıyamamak
acıymak
esirgemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kıyamamak
bir şeye zarar vermekten veya onu yok etmekten çekinmek
esirgemek
merhamet ederek korumak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
esirgedi
hamal
חָמַל
esirgeyecek
yahmol
יַחְמֹל
esirgemek
hamol
חֲמֹל
Etimoloji
Kullanım
Bir şeye zarar vermekten kaçınmayı veya merhamet göstermeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça تَحۡمِلُ (tahmilu, taşımak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-m-l (taşımak, katlanmak, şefkat göstermek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
חָמַל
hamal
esirgedi
יַחְמֹל
yahmol
kıyamayacak
אֶחְמוֹל
ehmol
esirgeyeceğim
יַחְמוֹל
yahmol
kıyamayacak
וַיַּחְמֹל
va-yyahmol
ve esirgedi
תַּחְמְלוּ
tahmelu
esirgeyeceksiniz
אֶחְמֹל
ehmol
esirgeyeceğim
חָמָֽלְתָּ
hamalta
kıyamadın
תַחְמֹל
tahmol
esirgeyeceksin
וָאֶחְמֹל
va-ehmol
ve kıyamadım
וְחָמַלְתִּי
ve-hamalti
ve kıyamadım
וַתַּחְמֹל
va-ttahmol
ve kıyamadı
יַחְמֹֽלוּ
yahmolu
kıyamayacaklar
לְחֻמְלָה
lehumla
esirgemek için
חֲמַלְתֶּם
hamaltem
esirgediniz
Iliskili Kelimeler
تَحۡمِلُ
tahmilu
taşır
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
بِحَٰمِلِينَ
bi-hamiline
taşıyanlar ile
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
حَمۡلَهُنَّ
hamlehunne
yüklerini
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
حِمۡلُ
himlu
yükü
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
حَمَّالَةَ
hammalete
çok taşıyan
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ
fe'l-hamilati
ve taşıyanların
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
تُحَمِّلۡنَا
tuhammilna
bize yüklersin
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
ٱحۡتَمَلَ
ihtemele
yüklendi
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
حَمُولَةٗ
hamuleten
yük taşıyan hayvan
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
ٱلۡأَحۡمَالِ
el-ahmali
yüklerin
Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l
Kök Ailesi
חמל kökü altındaki tüm kelimeler