›

Arapca Sozluk

بِحَٰمِلِينَ

bi-hamiline

taşıyanlar ile

Arapca

İsim

İsm-i Fâil

Tek Geçen Kelime

بِحَٰمِلِينَ

Kök:

ح م ل

(x-m-l)

Anlamlar

taşımak

yüklenmek

kaldırmak

Detayli Anlam Hiyerarsisi

taşımak

fiziksel bir yükü kaldırmak ve götürmek

Hareket

yüklenmek

manevi bir sorumluluk, görev veya günah üstlenmek

Ahlak

Morfolojik Analiz

Morfolojik Kalıp

فَاعِل

Tür

Kelime Türü

İsim

Alt Tür

İsm-i Fâil

Gövde/Binyan

Bâb I (Mücerred)

Yapı

Hal/İ'rab

Mecrûr (Esre)

Şahıs/Cinsiyet/Sayı

Eril Çoğul

Anlam Alanı

Hareket

Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)

Müfred

taşıyan

hamilun

حَامِل

Cemi

taşıyanlar

hamilune

حَامِلُون

Etimoloji

Türevleri

تَحۡمِلُ

tahmilu

taşımak

حَمۡلَهُنَّ

hamlehunne

yük

ٱحۡتَمَلَ

ihtemele

yüklendi

Kullanım

Fiziksel bir yükü taşımak anlamının yanı sıra, günah, sorumluluk veya emanet yüklenmek mecazıyla da kullanılır.

Kognat Notu

İbr. חָמַל (hamal, kıyamamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-m-l.

Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.

Iliskili Kelimeler

Kognat (Akraba)

בְּחֶמְלַת

be-hemlat

esirgemesinde

Ibranice

Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l

הֶחָמוּלִֽי

he-hamuli

Hamullu

Ibranice

Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l

וּמַחְמַל

u-mahmal

ve esirgemesini

Ibranice

Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l

חָמַל

hamal

esirgedi

Ibranice

Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l

וְחָמֽוּל

ve-hamul

ve esirgenmiş

Ibranice

Aynı kök: x-m-l ↔ x-m-l

Kök Ailesi

ح م ل kökü altındaki tüm kelimeler