vayyizzaru
ve savruldular
וַיִּזָּרוּ
Anlamlar
savurmak
dağıtmak
saçmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
savurmak
tahılı samandan ayırmak için rüzgarda havaya atmak
dağıtmak
insanları veya nesneleri geniş bir alana saçmak, sürgüne göndermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dağıttı
zera
זֵרָה
dağıtacak
yezare
יְזָרֶה
dağıt
zare
זָרֵה
dağıtmak
zarot
זָרוֹת
dağıtan
mezare
מְזָרֶה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Harman yerinde tahılı rüzgarda savurmak veya Tanrı'nın bir halkı uluslar arasına sürgün etmesi anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَزۡدَرِيٓ (tezderi, küçümsemek/savurmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: z-r-y (rüzgarda savurmak, dağıtmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְזֵרִיתִי
ve-zeriti
ve dağıttım
מְזֹרָה
mezora
savrulmuş
אֱזָרֶה
ezareh
savuracağım
זָרוּ
zaru
savurdular
וְזֵרִתִים
ve-zeritim
ve onları savuracağım
תִּזְרֵם
tizrem
onları savuracaksın
זֹרֶה
zore
savuran
וַיִּזָּרוּ
vayyizzaru
ve savruldular
תִּזְרֶה
tizre
savuracaksın
זְרֵה
zere
savur
וְזֵרָם
ve-zeram
ve onları savurdu
וַיִּזֶר
va-yyizer
ve savurdu
וְֽזֵרִיתִים
ve-zeritim
ve onları savuracağım
בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶם
be-hizzaroteykhem
savrulduğunuzda
וּלְזָרוֹתָם
u-le-zarotam
ve onları savurmak
וְזֵרוּהָ
ve-zeruha
ve onu savurdular
Kök Ailesi
זרה kökü altındaki tüm kelimeler