va-ttirpos
ve çiğnedi
וַתִּרְפֹּס
Anlamlar
suyu bulandırmak
bulandırmak
çiğnemek
kirletmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
suyu bulandırmak
temiz suyu ayakla çiğneyerek çamurlu hale getirmek
kirletmek
bir şeyin saflığını bozmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
vayyiqtol (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bulandırıldı
nirpas
נִרְפַּשׂ
bulandırılacak
yerafes
יֵרָפֵשׂ
ve bulandırıldı
vayyerafes
וַיֵּרָפֵשׂ
bulandırıl
herafes
הֵרָפֵשׂ
bulandırılmak
herafes
הֵרָפֵשׂ
kesinlikle bulandırılmak
nirpos
נִרְפֹּשׂ
bulandırılan
nirpas
נִרְפָּשׂ
Etimoloji
Kullanım
Suyun ayakla çiğnenerek çamurlanmasını ve içilemez hale gelmesini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلرَّفَثُ (er-rafesu, cinsel ilişki) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-p-s (kirletmek, sınırları aşmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִרְפָּשׂ
nirpas
bulandırılmış
Kök Ailesi
רפשׂ kökü altındaki tüm kelimeler