şekakna
yardık
شَقَقۡنَا
Anlamlar
yarmak
zorluk çıkarmak
bölmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yarmak
bir bütünü ikiye ayırmak, çatlatmak
zorluk çıkarmak
birine meşakkat vermek, işini zorlaştırmak
ayrılığa düşmek
bir topluluğun bölünmesi, ihtilafa düşmesi (Form III)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yardı
şakka
شَقَّ
yarıldı
şukka
شُقَّ
yarar
yeşukku
يَشُقُّ
yarılır
yuşakku
يُشَقُّ
yar
şukka
شُقَّ
yarma
şakkun
شَقّ
yaran
şakkun
شَاقّ
yarılmış
meşkukun
مَشْقُوق
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da fiziksel olarak yarmak (yeri yarmak) veya mecazi olarak birine zorluk çıkarmak, meşakkat vermek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. שׁוֹקֵק (şokek) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-k-k.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ش ق ق kökü altındaki tüm kelimeler