ve-yittsarefu
ve arıtılacaklar
וְיִצָּֽרְפוּ
Anlamlar
eritmek
arıtmak
saflaştırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
eritmek
metali ateşte eriterek saflaştırmak
arıtmak
bir şeyi yabancı maddelerden temizlemek
saflaştırmak
insanı veya sözü sınayarak kusursuz hale getirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
eritti
tsaraf
צָרַף
eritecek
yitsrof
יִצְרֹף
eriten
tsoref
צוֹרֵף
eritilmiş
tsaruf
צָרוּף
Etimoloji
Kullanım
Metallerin ateşte eritilerek cürufundan arındırılması işlemi için kullanılır; mecazi olarak Tanrı'nın sözünün veya insanın denenerek saflaştırılmasını ifade eder.
Kognat Notu
Arapça صَرَفَ (sarafa, çevirmek/harcamak) ile bağlantılı olabilir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
צְרוּפָה
tserufa
eritilmiş
צוֹרֵֽף
tsoref
eriten
צֹרֵף
tsoref
eriten
צָרוּף
tsaruf
eritilmiş
כִּצְרָף
kitsraf
eritmek gibi
מְצָרֵף
metsaref
eriten
צְרַפְתִּיךָ
tseraftikha
seni arıttım
וְאֶצְרְפֶנּוּ
ve'etsrefennu
ve onu eriteceğim
לַצֹּרֵף
la-tsoref
eritene
צֽוֹרְפִים
tsorefim
eritenler
וְיִצָּֽרְפוּ
ve-yittsarefu
ve arıtılacaklar
צָרְפָה
tsarefa
eritti
צְרַפְתָּנוּ
tseraftanu
bizi erittin
וּצְרַפְתִּים
u-tseraftim
ve erittim
צוֹרְפָם
tsorefam
onları eriten
לִצְרוֹף
litsrof
eritmek için
Kök Ailesi
צרף kökü altındaki tüm kelimeler