ve-sibgin
ve boyanın
وَصِبۡغٖ
Anlamlar
boya
renk
katık
Detayli Anlam Hiyerarsisi
boya
bir şeyi sıvıya batırarak rengini değiştirmeye yarayan madde
katık
ekmeğin batırılarak yendiği zeytinyağı veya sos gibi sıvı gıda
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فِعْل
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Mecrûr (Esre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
boya
sibgun
صِبْغ
boyalar
esbagun
أَصْبَاغ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da hem fiziksel olarak ekmeğe katılan katık (Kuran — Müminun 20) hem de mecazi olarak Allah'ın boyası/dini (Kuran — Bakara 138) anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. צֶבַע (sava, boyamak) ve Aramice צֶבַע (seva, batırmak/boyamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-b-g (sıvıya batırmak, boyamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ص ب غ kökü altındaki tüm kelimeler