kekharitomene
lütfedilmiş
κεχαριτωμενη
Anlamlar
zarafet vermek
lütfetmek
iyilikle muamele etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
zarafet vermek
birine güzellik, çekicilik veya zarafet bahşetmek
lütfetmek
ilahi bir iyilikle donatmak, özel bir kayırma ve merhamet göstermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış edilgen ortaç
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Tamamlanmış (Perfect)
Çatı
Edilgen
Kip
Ortaç
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın Hal
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
lütfediyorum
charitoō
χαριτόω
lütfettim
echaritōsa
ἐχαρίτωσα
lütfedilmişim
kecharitōmai
κεχαρίτωμαι
lütfedilmiş
kecharitōmenos
κεχαριτωμένος
Etimoloji
Kullanım
İncil'de özellikle Luka 1:28'de meleğin Meryem'e selamında 'ey lütfa ermiş olan' anlamında ve Efesliler 1:6'da Tanrı'nın inananlara bahşettiği lütfu ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, Hint-Avrupa *gher- (arzulamak, hoşlanmak) kökünden türetilen χάρις (lütuf) isminden türetilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
χαριτοω kökü altındaki tüm kelimeler