le-yeftinuneke
elbette ateşte eritirler seni
لَيَفۡتِنُونَكَ
Anlamlar
ateşte eritmek
sınamak
denemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ateşte eritmek
madenleri cürufundan ayırmak için yüksek ısıya maruz bırakmak
sınamak
bir kişinin ahlaki veya dini direncini zorluklarla test etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ateşte eritti
fetene
فَتَنَ
ateşte eritildi
futine
فُتِنَ
ateşte eritir
yeftinu
يَفْتِنُ
ateşte eritilir
yuftenu
يُفْتَنُ
ateşte erit
iftin
اِفْتِنْ
ateşte eritme
fitnetun
فِتْنَة
ateşte eriten
fatinun
فَاتِن
ateşte eritilmiş
meftunun
مَفْتُون
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde altının ateşte eritilerek saflaştırılması metaforu üzerinden, insanın zorluklarla denenmesi ve inancının sınanması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. מִפְתַּן (peten, eşik/sınır) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: f-t-n.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
فَتَنَّا
fetenna
ateşte erittik
يُفۡتَنُونَ
yuftenune
ateşte eritilirler
يَفۡتِنَنَّكُمُ
yeftinennekumu
sizi ateşte eritir
لِنَفۡتِنَهُمۡ
li-neftinehum
ateşte eritelim diye
فُتِنُواْ
futinu
ateşte eritildiler
لَيَفۡتِنُونَكَ
le-yeftinuneke
elbette ateşte eritirler seni
فَتَنَّـٰهُ
fetenna-hu
onu ateşte erittik
يَفۡتِنَهُمۡ
yeftinehum
onları ateşte eritir
فَتَنتُمۡ
fetentum
ateşte erittiniz
يَفۡتِنَكُمُ
yeftinekumu
sizi ateşte eritir
يَفۡتِنُوكَ
yeftinuke
seni ateşte eritirler
فَتَنُواْ
fetenu
ateşte erittiler
لِّنَفۡتِنَهُمۡ
li-neftinehum
ateşte eritelim diye onları
فُتِنتُم
futintum
ateşte eritildiniz
وَفَتَنَّـٰكَ
ve-fetennake
ve seni ateşte erittik
تُفۡتَنُونَ
tuftenune
ateşte eritilirsiniz
Kök Ailesi
ف ت ن kökü altındaki tüm kelimeler