apokatallaksai
barıştırmak
αποκαταλλαξαι
Anlamlar
tamamen değiştirmek
barıştırmak
uzlaştırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tamamen değiştirmek
bir durumu veya ilişkiyi köklü bir şekilde başka bir hale dönüştürmek
barıştırmak
düşmanlık veya ayrılık içinde olan tarafları yeniden dostane bir ilişkiye getirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist etken mastar
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Etken
Kip
Mastar
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tamamen değiştiriyorum
apokatallasso
ἀποκαταλλάσσω
tamamen değiştirdim
apokatellaksa
ἀποκατήλλαξα
tamamen değiştirmek
apokatallaksai
ἀποκαταλλάξαι
Etimoloji
Kullanım
Yeni Antlaşma'da Pavlus'a özgü bir kelimedir; Tanrı'nın Mesih aracılığıyla düşmanlık içindeki insanlığı ve tüm yaratılışı kendisiyle tamamen barıştırması bağlamında kullanılır (örn. Efesliler 2:16, Koloseliler 1:20).
Kognat Notu
ἀπό (tamamen), κατά (karşı) ve ἄλλος (başka) kelimelerinin birleşimiyle oluşmuş karmaşık bir fiildir. Bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
αποκαταλλαξη
apokatallakse
tamamen değiştirirse
Kök Ailesi
αποκαταλλασσω kökü altındaki tüm kelimeler