apokatellaksen
barıştırdı
αποκατηλλαξεν
Anlamlar
barıştırmak
uzlaştırmak
ilişkiyi onarmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
barıştırmak
bozulan bir ilişkiyi tamamen onarmak, düşmanlığı ortadan kaldırıp dostluk kurmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
double bileşik fiil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
barıştırıyorum
apokatallassō
ἀποκαταλλάσσω
barıştırdım
apokatēllaxa
ἀποκατήλλαξα
barıştırmak
apokatallassein
ἀποκαταλλάσσειν
barıştıran
apokatallassōn
ἀποκαταλλάσσων
Etimoloji
Kullanım
İncil'de Pavlus'un mektuplarında (Efesliler 2:16, Koloseliler 1:20) Tanrı'nın Mesih aracılığıyla düşmanlık içindeki insanlığı kendisiyle tamamen barıştırması teolojik bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
ἀπό (den) ve κατά (tamamen) edatlarının καταλλασσων (katallasson, değiştirmek) fiiliyle birleşmesinden oluşur; düşmanlığı dostluğa çevirmek anlamındadır. Bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
αποκαταλλασσω kökü altındaki tüm kelimeler