le-havri'akhem
kendinizi semirtmek için
לְהַבְרִֽיאֲכֶם
Anlamlar
semirtmek
beslemek
şişmanlatmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
semirtmek
birini veya bir hayvanı bol yiyecekle besleyip yağlandırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
semirtti
hivri
הִבְרִיא
semirtecek
yavri
יַבְרִיא
semirtmek
havri
הַבְרִיא
Etimoloji
Kullanım
Genellikle hayvanların veya insanların aşırı beslenip yağlanması anlamında kullanılır (1. Sam. 2:29).
Kognat Notu
Arapça ب ر أ (bera'e, yaratmak/ayırmak) ile kökteş — kök anlamı 'kesmek/şekil vermek' olup, burada 'besili hale getirmek' anlamında evrilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
بَرَآءَةٞ
bera'etun
kesip ayırma
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
بَرِيٓءٞ
beri'un
kesip ayıran
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
أُبَرِّئُ
uberri'u
kesip ayırırım
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
تَبَرَّأَ
teberra'e
uzaklaştı
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
ٱلۡبَرِيَّةِ
el-beriyyeti
kesip ayrılmışın
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
بَارِئِكُمۡ
bari'ikum
kesip ayıranınız
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
وَأُبۡرِئُ
ve-ubri'u
ve kesip ayırırım
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
مُبَرَّءُونَ
muberre'une
kesip ayrılmışlar
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
نَّبۡرَأَهَآ
nebra'eha
onu kesip ayırırız
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
بَرَآءٞ
bera'un
uzak
Aynı kök: b-r-' ↔ b-r-'
Kök Ailesi
ברא kökü altındaki tüm kelimeler