urkisuv
tersine çevrildiler
أُرۡكِسُواْ
Anlamlar
baş aşağı çevirmek
tersine döndürmek
eski haline getirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
baş aşağı çevirmek
fiziksel olarak bir şeyi ters yüz etmek, tepe taklak yapmak
tersine döndürmek
bir durumu veya kişiyi önceki kötü haline geri çevirmek
eski haline getirmek
manevi olarak gerilemek, inançtan inkara dönmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أُفْعِلَ (Bâb IV edilgen)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
baş aşağı çevirdi
erkese
أَرْكَسَ
baş aşağı çevrildi
urkise
أُرْكِسَ
baş aşağı çevirir
yurkisu
يُرْكِسُ
baş aşağı çevrilir
yurkesu
يُرْكَسُ
baş aşağı çevir
erkis
أَرْكِسْ
baş aşağı çevirme
irkasun
إِرْكَاس
baş aşağı çeviren
murkisun
مُرْكِس
baş aşağı çevrilmiş
murkesun
مُرْكَس
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle günahkarların veya münafıkların kendi kötülükleri sebebiyle manevi olarak baş aşağı edilmeleri, eski inkarlarına döndürülmeleri bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וַיִּרְכְּסוּ (vayyirkesu, bağlamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-k-s (bağlamak, ters çevirmek, düğümlemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ر ك س kökü altındaki tüm kelimeler