vayyiqreu
ve çağırdılar
וַיִּקְרְאוּ
Anlamlar
çağırmak
seslenmek
okumak
ilan etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çağırmak
birinin gelmesi veya dikkatini çekmesi için seslenmek
seslenmek
yüksek sesle hitap etmek
okumak
yazılı bir metni sesli olarak dile getirmek
ilan etmek
bir mesajı veya kararı duyurmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (Qal ardışık tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çağırdı
qara
קָרָא
çağıracak
yiqra
יִקְרָא
ve çağırdı
vayyiqra
וַיִּקְרָא
çağır
qera
קְרָא
çağırmak
qero
קְרֹא
kesinlikle çağırmak
qaro
קָרוֹא
çağıran
qore
קֹרֵא
çağrılmış
qaruv
קָרוּא
Etimoloji
Kullanım
Birini yanına çağırmak, yüksek sesle okumak veya birine isim vermek anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡقُرۡءَانَ (el-kur'an, okuma) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-r-a (seslenmek, okumak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּקְרָא
vayyiqra
ve çağırdı
קָרָא
qara
çağırdı
יִּקְרָא
yyiqra
çağıracak
קָרְאוּ
kare'u
çağırdılar
וַתִּקְרָא
va-ttiqra
ve çağırdı
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqreu
ve çağırdılar
אֶקְרָא
eqra
çağıracağım
נִקְרָא
niqra
çağrıldı
קָרָאתִֽי
karati
çağırdım
לִקְרֹא
likro
çağırmak
יִקָּרְאוּ
yiqqare'u
çağrılacaklar
וְקָֽרְאוּ
ve-kareu
ve çağırdılar
וְקָרָאת
veqarat
ve çağırdın
וְקָרָא
vekara
ve çağırdı
תִקְרָא
tikra
çağıracaksın
קָרָאתָ
karata
çağırdın
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
קרא kökü altındaki tüm kelimeler