tahris
şiddetle arzularsın
تَحۡرِصۡ
Anlamlar
kazımak
aşırı istekli olmak
düşkün olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kazımak
fiziksel olarak bir yüzeyi yırtmak, derin iz bırakmak
aşırı istekli olmak
bir şeye karşı şiddetli arzu duymak
düşkün olmak
bir şeye hırsla bağlanmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
تَفْعِلْ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Cezm Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kazıdı
harasa
حَرَصَ
kazır
yahrisu
يَحْرِصُ
kazıma
hirsun
حِرْص
kazıyan
harisun
حَارِص
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da bir şeye (özellikle dünya hayatına veya insanların hidayetine) karşı duyulan şiddetli arzu ve düşkünlüğü ifade eder.
Kognat Notu
İbr. חָרָשׁ (haraş, oymacı) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-s/sh (kazımak, derin iz bırakmak, mecazen: bir şeye aşırı düşkün olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
حَرَصۡتُمۡ
harastum
kazıdınız
Iliskili Kelimeler
הַֽחַרְסִית
ha-harsit
çömlek kırığı
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
חֶרֶס
heres
güneş
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
הֶחָֽרֶס
he-hares
güneş
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
וּבֶחָרֶס
u-vehares
ve güneşte
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
חֶרֶס
heres
güneş
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
חַרְחַס
harhas
Harhas
Aynı kök: x-r-s ↔ x-r-s
Kök Ailesi
ح ر ص kökü altındaki tüm kelimeler