ve-haşe'ati
ve eğildi
وَخَشَعَتِ
Anlamlar
eğilmek
alçalmak
saygıyla boyun eğmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
eğilmek
fiziksel olarak başı veya bedeni aşağı doğru indirmek, alçalmak
saygıyla boyun eğmek
ilahi büyüklük karşısında kalpte hissedilen derin saygı ve korkuyla tevazu göstermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَتْ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
eğildi
haşe'a
خَشَعَ
eğilir
yahşe'u
يَخْشَعُ
eğilme
huşu'un
خُشُوع
eğilen
haşi'un
خَاشِع
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Allah'ın azameti karşısında seslerin kısılması, gözlerin yere inmesi ve kalplerin derin bir saygıyla ürpermesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice/Süryanice ܚܫܥ (haşa, boyun eğmek) ile kökteş — ortak anlam: fiziksel olarak başını öne eğmek, tevazu göstermek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
خ ش ع kökü altındaki tüm kelimeler