ye'lemune
acı çekerler
يَأۡلَمُونَ
Anlamlar
acı çekmek
ağrımak
kederlenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acı çekmek
fiziksel olarak bedende ağrı veya sızı hissetmek
kederlenmek
ruhsal olarak derin bir üzüntü ve ıstırap duymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعَلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
acı çekti
elime
أَلِمَ
acı çeker
ye'lemu
يَأْلَمُ
acı çekme
elemun
أَلَم
acı çeken
alimun
آلِم
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Hem fiziksel yaralanmaların verdiği acıyı hem de ruhsal keder ve azabı ifade eder.
Kognat Notu
İbr. אַלְמָנָה (almana, dul kadın) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-l-m (acı çekmek, yoksunluk, sessizleşmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
אַלְמֹנִי
almoni
gizli olan
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
אוּלָם
ulam
ön avlu
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
וְאַלְמֹן
ve-almon
ve dulluk
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
נֶאֱלַמְתִּי
ne'elamti
dilsiz oldum
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
אִלֵּם
illem
dilsiz
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
אַלְמְנוּת
almenut
sessizlik
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
אֲלֻמִּים
alumim
demetler
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
אַלְמָן
alman
dul
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
אַלְמָנָה
almana
dul kadın
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
אֻלָם
ulam
ön avlu
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
אִלֵּם
illem
dilsiz
Aynı kök: '-l-m ↔ '-l-m
Kök Ailesi
أ ل م kökü altındaki tüm kelimeler