fe-sakket
ve vurdu
فَصَكَّتۡ
Anlamlar
vurmak
çarpmak
tokatlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
vurmak
elin içiyle bir yüzeye şiddetle çarpmak
tokatlamak
şaşkınlık veya acıdan dolayı kendi yüzüne vurmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
vurdu
sakke
صَكَّ
vurur
yesukku
يَصُكُّ
vurma
sakkun
صَكّ
Etimoloji
Kullanım
Elin içiyle yüze veya bir yere şiddetle vurmak, çarpmak.
Kognat Notu
İbr. הַסֹּכֵךְ (sakak, örtmek) köküyle fonetik benzerliği olsa da etimolojik olarak bağımsızdır; vurmak/çarpmak anlamındadır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
וּסְכָכָֽה
u-skhakha
ve Sekaka
Aynı kök: s-k-k ↔ s-k-k
מוּסַךְ
musakh
örtülmüş
Aynı kök: s-k-k ↔ s-k-k
סֹכְכִים
sokhekhim
örtenler
Aynı kök: s-k-k ↔ s-k-k
וַיַּסֵּךְ
va-yyassekh
ve örttü
Aynı kök: s-k-k ↔ s-k-k
וְשַׂכֹּתִי
ve-sakkoti
ve örttüm
Aynı kök: s-k-k ↔ s-k-k
תְּסֹכְכֵֽנִי
tesokhekheni
beni örtersin
Aynı kök: s-k-k ↔ s-k-k
תְּסֻכֵּנִי
tesukkeni
beni örteceksin
Aynı kök: s-k-k ↔ s-k-k
Kök Ailesi
ص ك ك kökü altındaki tüm kelimeler