vayyit'abbalu
ve yas tuttular
וַיִּתְאַבָּלוּ
Anlamlar
yas tutmak
kurumak
solmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yas tutmak
bir kayıp veya felaket karşısında derin üzüntü yaşamak
kurumak
toprağın veya bitkilerin canlılığını yitirmesi
solmak
doğanın verimliliğini kaybederek yas tutuyormuş gibi görünmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hitpael
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yas tuttu
aval
אָבַל
yas tuttu
avela
אָבְלָה
yas tutacak
ye'eval
יֶאֱבַל
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
İnsanların ölü arkasından ağlaması veya mecazi olarak toprağın/bitkilerin kuruyup solması için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡإِبِلِ (el-ibili, deve sürüsü) ile kökteş olarak işaretlenmiştir — ortak Semitik kök: ʾ-b-l (yabani olmak, yas tutmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
אָבְלָה
avela
yas tuttu
וְאָבְלוּ
veavelu
ve yas tuttular
וַיִּתְאַבֵּל
vayyit'abbel
ve yas tuttu
תֶּאֱבָֽל
te'eval
yas tutacak
וַיִּתְאַבָּלוּ
vayyit'abbalu
ve yas tuttular
מִתְאַבֵּל
mit'abbel
yas tutan
אָבַל
aval
yas tuttu
יִתְאַבָּל
yit'abbal
yas tutacak
וַיַּֽאֲבֶל
va-yya'avel
ve yas tuttu
וָאֶתְאַבְּלָה
va-et'abbela
ve yas tuttum
הֶאֱבַלְתִּי
he'evalti
yas tutturduğum
תִּֽתְאַבְּלוּ
tit'abbelu
yas tutacaksınız
הַמִּֽתְאַבְּלִים
ha-mmit'abbelim
yas tutanlar
מִתְאַבֶּלֶת
mit'abbelet
yas tutan
אָֽבְלוּ
avelu
yas tuttular
הִתְאַבֵּל
hit'abbel
yas tuttu
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
אבל kökü altındaki tüm kelimeler