le'anot
boyun eğmek
לֵעָנֹת
Anlamlar
eğmek
alçaltmak
eziyet etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
eğmek
fiziksel olarak aşağı doğru bükmek, boyun eğdirmek
Fiziksel eylem
eziyet etmek
birine baskı uygulamak, zorluk çektirmek
Piel formunda yoğun eylem
alçaltmak
kibir kırmak, oruç ve tövbe ile kendini Tanrı önünde küçük düşürmek
Dini ritüel bağlamında
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqqatel (Nifal mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Orta-Edilgen
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
eğdiniz
innitem
עִנִּיתֶם
eğecekler
te'annu
תְּעַנּוּ
eğmek
annot
עַנּוֹת
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak boyun eğdirmekten, sosyal olarak ezmeye ve dini olarak oruç tutarak kendini alçaltmaya kadar kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَعَنَتِ (ve-aneti, boyun eğmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-n-w.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְעִנִּיתֶם
ve-innitem
ve eğdiniz
עִנָּה
inna
baskı yaptı
עִנּוּ
innu
ezdiler
וְעִנּוּ
ve-innu
ve eğdiler
מְעַנַּיִךְ
me'annayikh
seni ezenler
תַעֲנֵֽם
ta'anem
onlara cevap vereceksin
עַנֹּֽתְךָ
annotekha
senin alçaltman
לְעַנּוֹתוֹ
le'annoto
onu eğmek için
לֵעָנֹת
le'anot
boyun eğmek
עַנֹּתוֹ
annoto
onu eğmesi
וַעֲנֹתְךָ
va-'anotekha
ve cevap vermen
תְעֻנֶּה
te'unneh
ezilecek
וְֽיַעֲנֵם
ve-ya'anem
ve cevap verecek
עָנִיתִי
aniti
cevap verdim
לְעַנּוֹתֶֽךָ
leannotekha
seni alçaltmak için
הִתְעַנִּיתָ
hit'annita
kendini alçalttın
Kök Ailesi
ענה kökü altındaki tüm kelimeler