vayyazed
ve kaynattı
וַיָּזֶד
Anlamlar
kaynamak
taşıp kabarmak
küstahlık etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kaynamak
sıvının ısıyla kabarması ve taşması
küstahlık etmek
gururla kabarmak, haddini aşarak kibirli davranmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kaynadılar
hezidu
הֵזִידוּ
kaynayacaklar
yazidu
יָזִידוּ
kaynamak
hazid
הָזִיד
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak suyun kaynamasını ifade ederken, mecazi olarak insanın gururla kabarmasını ve Tanrı'ya karşı küstahça davranmasını belirtir.
Kognat Notu
Arapça ٱلزَّادِ (ez-zadi, azık) ile kökteş — ortak Semitik kök: z-w-d / z-y-d (artmak, taşmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הֵזִידוּ
hezidu
kaynadılar
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
זוד kökü altındaki tüm kelimeler