be-hiştappekh
döküldüğünde
בְּהִשְׁתַּפֵּךְ
Anlamlar
dökmek
akıtmak
boşaltmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dökmek
bir sıvıyı (su, kan) fiziksel olarak yere akıtmak
boşaltmak
içindekini dışarı çıkarmak, mecazi olarak yüreğini Tanrı'ya açmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitqattel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Orta-Edilgen
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
döktü
şafakh
שָׁפַךְ
dökecek
yişpokh
יִשְׁפֹּךְ
döken
şofekh
שֹׁפֵךְ
dökülmüş
şafukh
שָׁפוּךְ
Etimoloji
Ses Değişimi
ş -> s (İbranice Şin, Arapça Sin)
Kullanım
Genellikle kan dökmek (cinayet) veya yüreğini dökmek (dua) bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَيَسۡفِكُ (ve-yesfiku, ve döker) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-p-k / s-f-k (sıvı dökmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
שֹׁפֵךְ
şofekh
döken
יִשָּׁפֵךְ
yişşafekh
dökülecek
לִשְׁפָּךְ
lişpakh
dökmek
שֹׁפְכֽוֹ
şofekho
onu döken
שָׁפַכְתָּ
şafakhta
döktün
וְשָׁפַכְתִּי
ve-şafahti
ve döktüm
תִּשְׁפְּכוּ
tişpehu
dökeceksiniz
אֶשְׁפּוֹךְ
eşpokh
dökeceğim
וַֽיִּשְׁפְּכוּ
vayyişpekhu
ve döktüler
וַיִּשְׁפֹּךְ
vayyişpoh
ve döktü
תִּשְׁפְּכֶנּוּ
tişpehennu
onu dökeceksin
וְשָׁפַךְ
veşafakh
ve döktü
וָאֶשְׁפֹּךְ
va'eşpokh
ve döktüm
וְשָׁפַכְתָּ
ve-şafakhta
ve dökeceksin
וְשָׁפְכוּ
ve-şafekhu
ve döktüler
שָׁפַכְתִּי
şafahti
döktüm
Kök Ailesi
שׁפך kökü altındaki tüm kelimeler