şafekha
döktü
שָׁפְכָה
Anlamlar
dökmek
akıtmak
boşaltmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dökmek
bir sıvıyı bulunduğu kaptan dışarı akıtmak
akıtmak
kan dökmek, cinayet işlemek
boşaltmak
içindekini tamamen dışarı vurmak (ör. yüreğini dökmek)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
döktü
şafekha
שָׁפְכָה
dökecek
tişpokh
תִּשְׁפֹּךְ
Etimoloji
Kullanım
Sıvıların (su, kan) dökülmesi veya mecazi olarak öfkenin/yüreğin boşaltılması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَيَسۡفِكُ (ve-yesfiku, dökmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-p-k.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
שׁפך kökü altındaki tüm kelimeler