le-mesahnahum
elbette şeklini bozardık
لَمَسَخۡنَٰهُمۡ
Anlamlar
şeklini bozmak
dönüştürmek
çirkinleştirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şeklini bozmak
fiziksel görünümü daha kötü bir forma sokmak
dönüştürmek
bir varlığı başka bir varlık formuna çevirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
şeklini bozdu
mesaha
مَسَخَ
şeklini bozar
yemsahu
يَمْسَخُ
şeklini bozma
meshun
مَسْخ
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde ilahi bir ceza olarak insanın fiziksel formunun bozulması bağlamında geçer.
Kognat Notu
İbr. בַּמַּסָּֽה (bamassa, eritmek) ile bağlantılı olabilir — formun bozulması/erimesi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
מִסַּת
missat
erimesinden
Aynı kök: m-s-h ↔ m-s-h
בְּמַסֹּת
be-massot
denemelerde
Aynı kök: m-s-h ↔ m-s-h
הִמְסִיו
himsiv
erittiler
Aynı kök: m-s-h ↔ m-s-h
בַּמַּסָּֽה
bam-massa
sınamada
Aynı kök: m-s-h ↔ m-s-h
לְמַסַּת
le-massat
denemesi için
Aynı kök: m-s-h ↔ m-s-h
הַמַּסְוֶה
ha-mmasve
peçe
Aynı kök: m-s-h ↔ m-s-h
Kök Ailesi
م س خ kökü altındaki tüm kelimeler