niftalim
bükülmüşler
נִפְתָּלִים
Anlamlar
bükülmek
dolanmak
güreşmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bükülmek
kıvrılmak, kendi etrafında dönerek sarılmak
güreşmek
bedenlerin birbirine dolanarak yaptığı fiziksel mücadele
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal ortaç çoğul)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
büküldü
niftal
נִפְתַּל
bükülecek
yippatel
יִפָּתֵל
bükülmek
hippatel
הִפָּתֵל
bükülen
niftal
נִפְתָּל
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak iplerin bükülmesini ifade ettiği gibi, mecazi olarak zorlu bir mücadeleyi veya güreşmeyi (bedenlerin birbirine dolanması) anlatır.
Kognat Notu
Arapça فَتِيلًا (fetilen, bükülmüş ip) ile kökteş — ortak Semitik kök: p-t-l (bükmek, örmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִפְתַּלְתִּי
niftalti
büküldüm
Kök Ailesi
פתל kökü altındaki tüm kelimeler