ve-lamnahamim
ve derin nefes alanlara
וְלַמְנַחֲמִים
Anlamlar
pişman olmak
teselli bulmak
fikrini değiştirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
pişman olmak
yapılan bir şeyden dolayı üzüntü duyup fikrini değiştirmek
teselli bulmak
üzüntülü bir durumdan sonra rahatlamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
meqattel (Piel etken ortaç)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
pişman oldu
niham
נִחַם
pişman olacak
yinnahem
יִנָּחֵם
ve pişman oldu
vayyinnahem
וַיִּנָּחֶם
pişman ol
hinnahem
הִנָּחֵם
pişman olmak
hinnahem
הִנָּחֵם
pişman olan
niham
נִחָם
Etimoloji
Kullanım
İnsanın veya Tanrı'nın bir kararından dönmesi, üzüntü duyması veya yas tutan birinin teselli bulması anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَلۡنَحۡمِلۡ (nehame, derin nefes almak, inlemek) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-h-m (derin nefes almak, iç çekmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּנָּחֶם
va-yyinnahem
ve pişman oldu
נָחָם
naham
derin nefes aldı
נִחַמְתִּי
nihamti
pişman oldum
מְנַחֵם
menahem
derin nefes alan
לְנַחֲמוֹ
le-nahamo
derin nefes alması için
וְנִחָם
veniham
ve derin nefes aldı
יִנָּחֵם
yinnahem
derin nefes alacak
וְנִחַמְתִּי
ve-nihamti
ve pişman oldum
אֶנָּחֵם
ennahem
derin nefes alacağım
מְנַֽחֲמִים
menahemim
teselli edenler
תְּנַחֲמֵנִי
tenahameni
beni teselli edeceksin
וַיִּנָּֽחֲמוּ
va-yyinahamu
ve derin nefes aldılar
נַחֲמוּ
nahamu
teselli edin
יִתְנֶחָם
yitneham
teselli bulacak
וְהִנָּחֵם
ve-hinnahem
ve teselli bul
לְהִנָּחֵֽם
lehinnahem
teselli bulmak
Kök Ailesi
נחם kökü altındaki tüm kelimeler