noham
pişmanlık
נֹחַם
Anlamlar
derin nefes almak
pişmanlık
teselli
Detayli Anlam Hiyerarsisi
derin nefes almak
fiziksel olarak derin bir iç çekmek, inlemek
pişmanlık
yapılan bir eylemden veya alınan bir karardan dolayı üzüntü duyup fikrini değiştirmek
teselli
bir acı veya kayıp sonrasında duyulan rahatlama, avunma
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotl (tekil yalın)
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
pişmanlık
noham
נֹחַם
pişmanlığı
noham
נֹחַם
Etimoloji
Kullanım
Bir durum karşısında derin bir iç çekişi, fikrini değiştirmeyi (pişmanlık) veya bir acı karşısında rahatlamayı (teselli) ifade eder. Tanrı'nın kararlarını değiştirmesi bağlamında sıkça geçer.
Kognat Notu
Arapça وَلۡنَحۡمِلۡ (ve-l-nahmil, taşımak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-ḥ-m (derin nefes almak, rahatlamak, teselli bulmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
נחם kökü altındaki tüm kelimeler