be-'avrot
geçitlerde
בְּעַבְרוֹת
Anlamlar
taşkınlık
gazap
öfke
Detayli Anlam Hiyerarsisi
taşkınlık
normal sınırları aşma ve taşma durumu
öfke
kontrol edilemeyen şiddetli kızgınlık
gazap
ilahi adaletin gereği olarak ortaya çıkan cezalandırıcı öfke
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetala (isim, çoğul smikut)
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Tamlama
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
öfke
evra
עֶבְרָה
öfkesi
evrat
עֶבְרַת
öfkeler
avarot
עֲבָרוֹת
Etimoloji
Kullanım
Sınırları aşan, kontrol edilemeyen şiddetli kızgınlık ve özellikle Tanrı'nın günaha karşı gösterdiği ilahi gazap için kullanılır.
Kognat Notu
Ar. لَعِبۡرَةٗ (le-ibreten, geçiş) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-b-r. Sınırı aşan duygu anlamında öfkeye evrilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
עֶבְרָה
evra
öfke
עֶבְרָתִי
evrati
benim taşmam
עֶבְרָתֽוֹ
evrato
onun taşkınlığı
עֶבְרָתֶךָ
evratekha
taşkınlığın
וְעֶבְרָתוֹ
ve-evrato
ve taşkınlığı
בְּעֶבְרַת
be-evrat
taşkınlığında
עָבַרְתָּ
avarta
geçtin
עֲבָרוֹת
avarot
geçitler
וְעֶבְרָה
ve-evra
ve taşkınlık
בְּעֶבְרָתוֹ
be-evrato
taşkınlığında
בְּעַבְרוֹת
be-'avrot
geçitlerde
בְּעֶבְרָתִֽי
be-evrati
taşmamda
בְּעֶבְרָה
be-evra
taşkınlıkta
עֶבְרָֽה
evra
taşkınlık
וְעֶבְרָתָם
ve-evratam
ve onların öfkesi
עֶבְרָתִֽי
evrati
öfkem
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
עבר kökü altındaki tüm kelimeler