ha-katsor
biçmek mi
הֲקָצוֹר
Anlamlar
kısa olmak
biçmek
sabırsızlanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kısa olmak
fiziksel olarak kısa olmak veya kesmek
biçmek
ekin biçmek
sabırsızlanmak
sabrı tükenmek, daralmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatol
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kısaldı
qatsra
קָצְרָה
ve kısaldı
va-ttiktsar
וַתִּקְצַר
kısalmak
qetsor
קְצֹר
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak kısa olmak, ekin biçmek veya mecazen sabrın tükenmesi (nefesin kısalması).
Kognat Notu
Arapça قَٰصِرَٰتُ (kasiratu, kısa tutan) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-s-r (kısa olmak, kesmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַתִּקְצַר
va-ttiktsar
ve kısaldı
Kök Ailesi
קצר kökü altındaki tüm kelimeler