›

Ibranice Sozluk

נִקְמָתֵנוּ

nikmatenu

öcümüz

Ibranice

Zamir

Tek Geçen Kelime

נִקְמָתֵנוּ

Kök:

נקם

(n-q-m)

Anlamlar

öç alan

intikam alan

cezalandıran

Detayli Anlam Hiyerarsisi

öç alan

yapılan bir kötülüğe karşılık veren, intikam alan

Sosyal

cezalandıran

ilahi veya hukuki adaleti sağlamak için ceza veren

Morfolojik Analiz

Morfolojik Kalıp

qetula (dişil isim)

Tür

Kelime Türü

Zamir

Yapı

Şahıs/Cinsiyet/Sayı

1. Ortak Çoğul

Anlam Alanı

Sosyal

Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)

Tamamlanmış 3. Eril Tekil

öç aldı

nakam

נָקַם

Tamamlanmamış 3. Eril Tekil

öç alacak

yikkom

יִקֹּם

Ortaç (Etken)

öç alan

nokem

נֹקֵם

Etimoloji

Türevleri

נָקֹם

nakom

öç almak

Kullanım

Genellikle ilahi adaletin sağlanması veya bir haksızlığın karşılığının verilmesi bağlamında kullanılır.

Kognat Notu

Arapça ن ق م (nekame, öç almak) ile kökteş — ortak anlam: cezalandırmak, intikam almak.

Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.

Diğer Formlar

נֹקֶמֶת

lemma

nokemet

öç alan

נְקָמוֹת

nekamot

öçler

Yalın

נִקְמָֽתְךָ

nikmatekha

öcün

נְקָמָה

nekama

öç

Yalın

נִקְמָתִי

nikmati

benim intikamım

נִקְמָתָם

nikmatam

öçleri

בִּנְקָמָה

binkama

öç ile

Yalın

נִקְמָתֵנוּ

nikmatenu

öcümüz

Iliskili Kelimeler

Kognat (Akraba)

فَٱنتَقَمۡنَا

fe-ntekamna

böylece öç aldık

Arapca

Aynı kök: n-q-m ↔ n-q-m

ٱنتِقَامٍ

intikamin

öç alma

Arapca

Aynı kök: n-q-m ↔ n-q-m

مُنتَقِمُونَ

muntekimune

öç alanlar

Arapca

Aynı kök: n-q-m ↔ n-q-m

تَنقِمُونَ

tenkimune

öç alıyorsunuz

Arapca

Aynı kök: n-q-m ↔ n-q-m

Kök Ailesi

נקם kökü altındaki tüm kelimeler