vattehenaf
ve kirlendi
וַתֶּחֱנַף
Anlamlar
kirletmek
yoldan saptırmak
ikiyüzlülük yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kirletmek
fiziksel veya ritüel olarak safiyetini bozmak
Genellikle toprağın kanla kirletilmesi
yoldan saptırmak
ahlaki olarak doğru yoldan ayrılmak
Mecazi anlamda
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kirletti
hehenif
הֶחֱנִיף
kirletecek
yahanif
יַחֲנִיף
kirletmek
hahanif
הַחֲנִיף
Etimoloji
Kullanım
Toprağın veya tapınağın ahlaki/ritüel olarak kirletilmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça حَنِيفٗا (hanifen, eğilen) ile kökteş — zıt anlamlı (enantiosemic) evrim göstermiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יַחֲנִיף
yahanif
kirletecek
Kök Ailesi
חנף kökü altındaki tüm kelimeler