va-ttaşlekh
ve fırlattı
וַתַּשְׁלֵךְ
Anlamlar
fırlatmak
atmak
bırakmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
fırlatmak
bir nesneyi güç kullanarak elden çıkarmak, uzağa atmak
atmak
bir şeyi yere veya bir yere doğru savurmak
bırakmak
ilgilenmeyip terk etmek, bir kenara atmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
fırlattı
hişlikh
הִשְׁלִיךְ
fırlatacak
yaşlikh
יַשְׁלִיךְ
ve fırlattı
vayyaşlekh
וַיַּשְׁלֵךְ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Bir nesneyi uzağa atmak, yere fırlatmak veya mecazi olarak günahları arkaya atmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça سَلَقُوكُم (selekukum, size dilleriyle çarptılar) ve نَسۡلُكُهُۥ (seleke, yola koymak) ile bağlantılı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיַּשְׁלֵךְ
vayyaşlekh
ve fırlattı
הַשְׁלִיכוּ
haşlihu
fırlatın
וַיַּשְׁלִיכוּ
va-yyaşlihu
ve fırlattılar
הִשְׁלִיךְ
hişlikh
fırlattı
אַשְׁלִיךְ
aşlikh
fırlatacağım
וַיַּשְׁלִכוּ
vayyaşlikhu
ve fırlattılar
מֻשְׁלֶכֶת
muşlekhet
fırlatılmış
הִשְׁלַכְתָּ
hişlahta
fırlattın
וַתַּשְׁלֵךְ
va-ttaşlekh
ve fırlattı
וְהִשְׁלִיךְ
vehişlikh
ve fırlatacak
וְהַשְׁלֵךְ
ve-haşlekh
ve fırlat
לְהַשְׁלִיךְ
le-haşlikh
fırlatmak için
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ
vayyaşlikhehu
ve onu fırlattı
הַשְׁלִיכֵהוּ
haşlikhehu
onu fırlat
מַשְׁלִיךְ
maşlikh
fırlatan
הָשְׁלַכְתִּי
hoşlakhti
fırlatıldım
Kök Ailesi
שׁלך kökü altındaki tüm kelimeler